Cò Lả

Soaring Stork –

Dân Ca Bắc Bộ – Northern Folk Song

Lyrics

Lời 1:

Con cò là cò bay lả, lả bay la
Bay từ là từ cửa phủ bay ra là ra cánh đồng
Tình tính tang là tang tính tình
Cô mình rằng ấy anh chàng ơi
Rằng có biết biết hay chăng, rằng có nhớ là nhớ hay không?

Lời 2:
Mình về, về có nhớ, nhớ nhớ ta chăng
Ta về là về ta nhớ, hàm răng chứ cô mình cười.
Tình tính tang là tang tính tình
Cô mình rằng ấy anh chàng ơi
Rằng có biết biết hay chăng, rằng có nhớ là nhớ hay không?

Lời 3
Năm quan, quan đổi lấy, lấy miệng cười
Mười quan anh chẳng tiếc, tiếc người là người có duyên
Tình tính tang là tang tính tình
Cô mình rằng ấy anh chàng ơi
Rằng có biết biết hay chăng, rằng có nhớ là nhớ hay không?

Lời 4
Em còn, còn có bảy, bảy lượng vàng
Em đem ra chợ bán, lấy tiền là tiền theo anh
Tình tính tang là tang tính tình
Cô mình rằng ấy anh chàng ơi
Rằng có biết biết hay chăng, rằng có nhớ là nhớ hay không?

Stanza #1:

The stork, it flies leísurely, expansively
from the provincial gate over the rice fields
Ting a ting ting, ting a ting ting
She was saying, oh you young lad
don’t you feel it,
don’t you miss me?

Stanza #2:
girl, don’t you miss me on your way home
But on my way home, I miss your smile.
Ting a ting ting, ting a ting ting
She was saying, oh you young lad
don’t you feel it,
don’t you miss me?

Stanza #3
It cost me only 5 coins, to get a smile
I would even pay 10, but
then I still won’t get your beauty
Ting a ting ting, ting a ting ting
She was saying, oh you young lad
don’t you feel it,
don’t you miss me?

Stanza #4
All I own is seven taels of gold
I’ll bring out, sell them all and elope with you
Ting a ting ting, ting a ting ting
She was saying, oh you young lad
don’t you feel it,
don’t you miss me?